Авторське

akaire – платформа для збереження та спільного редагування аніме-субтитрів

@rossetnocpes+24 голосів
  • фансаб
  • розробка
  • akaire

Вітаю всіх! Анонсую akaire, місце, де субтитри для аніме (можливо, колись і не тільки аніме, хтозна) зберігаються окремо від відео, знаходяться пошуком і поступово стають кращими завдяки спільноті.

Українські субтитри здебільшого живуть усередині MKV на торентах і зникають разом із роздачею. akaire зберігає їх окремо від відео, назавжди: знайдіть епізод і завантажте ASS, SRT чи WebVTT зі шрифтами. Каталог береться з Хікки, а перекладачі й команда вказані в кожному релізі.

Також субтитри тут можна доводити до ладу (чи навіть почати створення сабів) разом: у браузері є спільний редактор у дусі Aegisub, пропозиції правок та історія версій.

Зараз akaire на закритому бета-тестуванні, акаунти створюються за запрошенням.

Телеґрам канал: t.me/akaire_subs

Далі детальніше про функціонал:

Cторінка аніме

Каталог береться з Хікки: картка тайтлу з'являється разом із першим релізом, тож нічого не треба додавати вручну. На сторінці аніме зібрано всі переклади від різних команд, а епізоди кожного релізу видно одним рядком. Також можна відстежувати той чи інший тайтл, й ви отримуватимете сповіщення, щойно вийдуть нові субтитри.

Реліз і завантаження

Субтитри можна завантажити в ASS, SRT чи WebVTT, разом зі шрифтами або цілим сезоном в одному архіві. Перекладачі, редактори, таймери, тайпсеттери й команда вказані в кожному релізі та записуються в заголовок кожного файлу. Окрім цього опублікувати реліз також можна з перелічених раніше файлів + SSA або одразу з MKV. Доріжки та вкладені шрифти витягуються просто в браузері, а саме відео нікуди не надсилається. Номери епізодів і автори визначаються з назв файлів, а кодування Windows-1251 і KOI8-U розпізнаються автоматично.

Редактор

Основний десерт цього всього є редактор субтитрів в браузері, з можливостями й клавішами Aegisub. Тут є аудіо з хвилею та кейфреймами, покадрове відео й точний рендер libass, тож тайпсет виглядає так само, як у програвачі. Можна робити пресети для стилів тексту, а шрифти взагалі можна одразу порвінювати з тими, що є на Google Fonts і там же обрати шрифт. Ще з цікавого, ефекти для тексту будуть показувати прев'ю в попапі і досить просто це все діло налаштувати через інтерфейс. А також є файна інтеграція з Хіккою для персонажів, тобто коли ви хочете прикріпити до рядка персонажа, то просто обираєте його зі списку персонажів для цього аніме.

Над одним релізом можна працювати разом у реальному часі й бачити, хто який рядок редагує. Редактор не чекає на мережу, а правки, зроблені без інтернету, збережуться, щойно з'єднання повернеться. Для перекладу з нуля є еталон із позначками неперекладених рядків, а сумнівну фразу можна перевірити в корпусі ГРАК, не виходячи з редактора.

Правки та історія

Якщо ви помітили помилку в чужому релізі, запропонуйте виправлення: автори побачать різницю до слова й приймуть її, а ваше ім'я з'явиться в титрах. А кожна зміна лишається в історії: будь-які дві версії можна порівняти, завантажити чи відновити.

Завдання та проєкти команди

Для фансаб-команд є дошка завдань та проєктів. Кожна серія проходить етапи (переклад, редагування, таймінг, тайпсет, QC), і в кожного етапу є виконавець і дедлайн (опційний =] ). Редагування чекає на переклад, а QC на все інше, тож кожен бачить, що вже може брати. Завершений етап додає людину до титрів релізу, а глядачам можна показати, на якому етапі наступні серії.

Дяка, що дочитали до кінця і ще почуємось)